{"id":144,"date":"2012-10-09T19:54:38","date_gmt":"2012-10-09T17:54:38","guid":{"rendered":"http:\/\/lingualingua.com\/?page_id=144"},"modified":"2020-02-06T14:58:50","modified_gmt":"2020-02-06T13:58:50","slug":"specializations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/specializations\/","title":{"rendered":"Specializzazioni"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Settori di specializzazione<\/strong><\/span><\/h1>\n

Un traduttore specializzato in un particolare settore \u00e8 in grado di offrire un’elevata qualit\u00e0<\/strong> e affidabilit\u00e0<\/strong> grazie alla sua padronanza della terminologia<\/strong> e degli usi linguistici<\/strong> del settore. Sebbene il mio campo di lavoro sia ampio e traduco un’ampia variet\u00e0 di testi, nel corso dei miei oltre 10 anni di esperienza come traduttrice, la mia formazione e la mia competenza professionale mi hanno portato a specializzarmi in tre settori principali:<\/p>\n

 <\/p>\n

Tecnologia<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"Dopo aver lavorato come traduttrice e linguista per importanti aziende tecnologiche<\/strong> internazionali come IBM e Redknee Inc. (attualmente Optiva) e grazie alla mia passione per le nuove tecnologie<\/strong>, ho acquisito una vasta conoscenza in questi settori che mi ha permesso di affrontare con successo una grande variet\u00e0 di traduzioni tecniche<\/strong> che coprono aspetti come la traduzione di software, hardware, applicazioni, siti web, manuali di macchine, elettrodomestici e dispositivi elettronici<\/strong>, cos\u00ec come altri testi legati alla tecnologia. La mia esperienza professionale mi ha permesso di padroneggiare la terminologia tecnica<\/strong>, di abituarmi all’uso di diverse piattaforme e di dare la massima importanza all’esperienza dell’utente<\/strong>.<\/p>\n

Alcune marche per le quali ho tradotto: IBM, Redknee Inc. Panasonic, Pioneer, Technics, Onkyo, Carlo Gavazzi, Caterpillar, Farck…<\/p>\n

 <\/p>\n

Moda<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"La moda<\/strong> \u00e8 sempre stata una delle mie passioni e sono felice di contribuire a far s\u00ec che le creazioni degli stilisti raggiungano gli utenti in qualsiasi parte del mondo di lingua spagnola. In un settore creativo<\/strong> e in continua evoluzione come quello della moda, che coniuga tradizione<\/strong> e innovazione<\/strong> ed \u00e8 strettamente legato all’arte<\/strong>, \u00e8 fondamentale tenersi al passo con le tendenze attuali<\/strong> e gestire la terminologia<\/strong> utilizzata, oltre a saper trasmettere idee, ispirazioni ed elementi culturali<\/strong>.<\/p>\n

Alcuni marchi per i quali ho tradotto: Gucci, Marni, Pucci, Just Cavalli, Dior, Michael Kors, Triumph, Calzedonia, Intimissimi, Geox, Arena…<\/p>\n

 <\/p>\n

Enologia e viticoltura<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"La vitivinicoltura<\/strong> \u00e8 un settore che ha sempre suscitato il mio interesse e attorno al quale continuo ad imparare oggi. La mia tesi di Master riguardava proprio la traduzione specializzata nel settore vitivinicolo<\/strong> e analizzava i vari aspetti e le difficolt\u00e0 specifiche del linguaggio del vino<\/strong>. Questi sono alcuni dei corsi che ho seguito in questo ambito:<\/p>\n

Il mondo del vino: Dall’uva alla coppa<\/em>.<\/strong> Universit\u00e0 di Adelaide; Degustazione di vini. <\/em>Escuela de Hosteler\u00eda de Salamanca; Enologia: comunicazione, moda e salute. <\/em><\/strong>Universidad Pontificia de Salamanca; Enologia: cultura, comunicazione e propriet\u00e0 del vino. <\/em><\/strong>Universidad Pontificia de Salamanca; Traduzione di vino ed enologia<\/em>.<\/strong> AulaSIC.<\/p>\n

 <\/p>\n

E pi\u00f9…<\/strong><\/span><\/h3>\n

Altri ambiti in cui lavoro abitualmente: turismo<\/strong>, cosmetica<\/strong>, interior design<\/strong>, commercio<\/strong>, affari<\/strong>, lifestyle<\/strong>, olivicoltura<\/strong>, cannabis<\/strong>…<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Settori di specializzazione Un traduttore specializzato in un particolare settore \u00e8 in grado di offrire un’elevata qualit\u00e0 e affidabilit\u00e0 grazie alla sua padronanza della terminologia e degli usi linguistici del settore. Sebbene il mio campo di lavoro sia ampio e traduco un’ampia variet\u00e0 di testi, nel corso dei miei oltre 10 anni di esperienza come […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":71,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1361,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions\/1361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}