{"id":144,"date":"2012-10-09T19:54:38","date_gmt":"2012-10-09T17:54:38","guid":{"rendered":"http:\/\/lingualingua.com\/?page_id=144"},"modified":"2020-02-06T14:58:50","modified_gmt":"2020-02-06T13:58:50","slug":"specializations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/specializations\/","title":{"rendered":"Especializaciones"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Sectores de especializaci\u00f3n<\/strong><\/span><\/h1>\n

Un traductor especializado<\/strong> en determinado sector es capaz de ofrecer una alta calidad<\/strong> y fiabilidad gracias a su dominio de la terminolog\u00eda y los usos ling\u00fc\u00edsticos<\/strong> del mismo. Aunque mi \u00e1mbito de trabajo es amplio y traduzco gran diversidad de textos, a lo largo de mis m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia como traductora, mi formaci\u00f3n y pericia profesional me han llevado a especializarme en tres sectores principales:<\/p>\n

 <\/p>\n

Tecnolog\u00eda<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"Tras formar parte como traductora y ling\u00fcista de grandes empresas tecnol\u00f3gicas<\/strong> referentes internacionales como IBM o Redknee Inc. (actual Optiva) y gracias a mi afici\u00f3n por las nuevas tecnolog\u00edas<\/strong>, he adquirido extensos conocimientos en estos \u00e1mbitos que me han permitido enfrentarme con \u00e9xito a una amplia variedad de traducciones t\u00e9cnicas<\/strong> abarcando aspectos como la traducci\u00f3n de software, hardware, aplicaciones, webs, manuales de m\u00e1quinas, electrodom\u00e9sticos y dispositivos electr\u00f3nicos<\/strong>, adem\u00e1s de otros textos relacionados con la tecnolog\u00eda. Mi experiencia profesional me ha permitido dominar la terminolog\u00eda t\u00e9cnica<\/strong>, habituarme al uso de diferentes plataformas y conceder la m\u00e1xima importancia a la experiencia de usuario<\/strong>.<\/p>\n

Algunas marcas para las que he traducido: IBM, Redknee Inc., Panasonic, Pioneer, Technics, Onkyo, Carlo Gavazzi, Caterpillar, Farck\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Moda<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"La moda<\/strong> siempre ha sido una de mis pasiones y me alegro de poder contribuir a que las creaciones de los dise\u00f1adores lleguen a usuarios de cualquier parte del mundo hispanohablante. En un sector tan sumamente creativo<\/strong> y en continua evoluci\u00f3n como es el de la moda, que a\u00fana tradici\u00f3n<\/strong> y vanguardia<\/strong> y est\u00e1 \u00edntimamente relacionado con el arte<\/strong>, es fundamental mantenerse al d\u00eda de las tendencias actuales<\/strong> y manejar la terminolog\u00eda<\/strong> utilizada, adem\u00e1s de saber trasladar ideas, inspiraciones y elementos culturales<\/strong>.<\/p>\n

Algunas marcas para las que he traducido: Gucci, Marni, Pucci, Just Cavalli, Dior, Michael Kors, Triumph, Calzedonia, Intimissimi, Geox, Arena\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Enolog\u00eda y vitivinicultura<\/strong><\/span><\/h3>\n

\"\"La vitivinicultura<\/strong> es un \u00e1mbito que desde siempre ha despertado mi inter\u00e9s y en torno al cual sigo form\u00e1ndome en la actualidad. Mi trabajo de fin de m\u00e1ster versaba precisamente sobre la traducci\u00f3n especializada en el sector vitivin\u00edcola<\/strong> y en \u00e9l se analizan los diversos aspectos y dificultades espec\u00edficos del lenguaje enol\u00f3gico<\/strong>. Estos son algunos de los cursos que he realizado en esta materia:<\/p>\n

World of Wine: From Grape to Glass<\/em><\/strong>. University of Adelaide; Cata de vinos<\/em><\/strong>. Escuela Hosteler\u00eda Salamanca; Enolog\u00eda: comunicaci\u00f3n, moda y salud<\/em>.<\/strong> Universidad Pontificia de Salamanca; Enolog\u00eda: cultura, comunicaci\u00f3n y propiedades del vino.<\/em><\/strong> Universidad Pontificia de Salamanca; Traducci\u00f3n vitivin\u00edcola y enol\u00f3gica<\/em><\/strong>. AulaSIC.<\/p>\n

 <\/p>\n

Y m\u00e1s…<\/strong><\/span><\/h3>\n

Otros \u00e1mbitos en los que suelo trabajar: turismo<\/strong>, cosm\u00e9tica<\/strong>, interiorismo<\/strong>, comercio<\/strong>, negocios<\/strong>, estilo de vida<\/strong>, oleicultura<\/strong>, cannabis<\/strong>…<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sectores de especializaci\u00f3n Un traductor especializado en determinado sector es capaz de ofrecer una alta calidad y fiabilidad gracias a su dominio de la terminolog\u00eda y los usos ling\u00fc\u00edsticos del mismo. Aunque mi \u00e1mbito de trabajo es amplio y traduzco gran diversidad de textos, a lo largo de mis m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":69,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1361,"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/144\/revisions\/1361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingualingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}